"Maman, s'il te plaît." Je l'ai beaucoup suppliée.
Quand j'ai dit "Veux-tu rentrer à la maison ?", il m'a suivi à l'intérieur.
Je tombais souvent malade quand j'étais enfant donc c'est comme si je me voyais en lui.
J'ai continué d'essayer de trouver le propriétaire mais il ne s'est pas fait connaître.
Elle pleurait toute la nuit, cette petite chose noire.
J'étais dépressif donc il m'a sauvé la vie.
Elle est née chez moi. Elle était si petite et n'arrivait pas à ouvrir les yeux mais elle était tellement jolie.
Je l'ai adopté après avoir vu sa mère.
Quelqu'un m'a fait confiance pour prendre soin de lui.
J'ai finalement commencé à m'attacher à lui.
- Son nom est Hiver et... - Il a 4 ans.
Il errait dans le quartier sous la pluie mais ses oreilles étaient si propres et il était si adorable.
- Il a un gros appétit. - Elle est mignonne et jolie. - Il est timide.
C'est un chat.
L'équipe "Miaou" vous offre la traduction de cet épisode sur Viki Rip973
Donne-le moi.
Je t'ai dit de me le donner !
Non, pas toi.
Pourquoi pas moi ?
Tu n'aimes pas...
les chats.
Oui.
Je ne les aime pas.
Tu ne sais même pas comment te montrer reconnaissant.
Je devrais prendre une douche.
Comme prévu, je n'aime pas les chats.
Je n'aime vraiment pas les hommes qui ressemblent à des chats.
[J'ai toujours dit, un chien, c'est de la prose ; un chat c'est un poème. ~Jean Burden (1914 - 2008)~]
[15 heures avant]
[Épisode 1]
Sol Ah ! Kim Sol Ah !
Hé, Sol Ah ! Kim Sol Ah !
Sol Ah !
Prends un petit-déjeuner.
J'ai de bonnes nouvelles. Devine ce que c'est.
Moi-même, j'étais si excité que je n'ai pas bien dormi. Je me suis levé au lieu d'essayer de me rendormir et j'ai couru jusque chez toi.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça pourrait être ? Tu dois être curieuse, hein ? Devine !
Il y a 2 types de gens. Les gens qui sont comme des chiens.
Ma bouche me démange alors je vais juste te le dire.
- Et... - Le Jeune Maître Saule est revenu.
Les salauds qui ressemblent à des chats.
Hé, Kim Sol Ah ! Jae Seon a rompu avec sa petite amie.
Ton Jeune Maître Saule, Lee Jae Seon, a rompu avec sa petite am...
Merci, je vais me régaler. Remercie ta mère pour moi. D'accord ?
Je te verrai au travail ! Bye !
Hé, ne te cogne pas dans quelque chose parce que ton esprit est embrouillé.
Il a rompu avec sa petite amie, et alors ?
Et alors ? Que devrais-je faire ce sujet ?
Lee Jae Seon ?
Qui est-ce ?
Papa, j'y vais.
Nous en avons aussi un qui réside à la maison.
Un chat Persan qui s'assied dans un coin ensoleillé près de la fenêtre et qui ne bouge jamais.
De toute façon, Kim Soo Pyeong ne peut même pas prendre un repas tout seul si je ne prends pas soin de lui.
Allez.
Je n'ai pas d'appétit.
Tu sais que tu vas à la piscine dès aujourd'hui, n'est-ce pas ?
- Je n'y vais pas. - Maintenant, essaye ça.
Attends un peu. Pourquoi est-ce que c'est...
C'est... Ah !
Maintenant, ce short de bain à la mode.
Fais s'évanouir les grands-mères et les femmes avec cette élasticité.
Je t'ai dit que je n'irai pas.
Tu dis non tous les jours. Fais-le s'il te plaît pour l'amour de Dieu !
Tu devrais faire de l'exercice, avoir des loisirs et sortir aussi.
Je dois y aller. Donc fais-le s'il te plaît ! Fais quelque chose de bien ! D'accord ?
Il y a bien une chose que je veux faire.
Toi ?
Que veux-tu faire ? Fais-le ! Qu'est-ce que c'est ?
Le mariage.
Le ma-mariage ?
Cherche une maison.
Bon sang, pourquoi déjà ?
Tu ne peux rien faire sans moi...
Que vas-tu faire si je me marie ?
C'est moi qui vais le faire...
Le mariage.
Donc trouve-toi un endroit où habiter.
Je ne comprends vraiment pas du tout l'esprit de ce chat.
Hye Yeon, est-ce le travail que le président t'a ordonné de faire ?
Je ne pense pas que ce soit ça.
Pourquoi est-ce que Kim Sol Ah n'est pas encore arrivée ?
Tu m'as fait peur !
Tu es venue furtivement par derrière sans faire un bruit.
- Tu m'as surpris ! - Oui.
C'est...
Ébauche du logo du café à faire pour ce matin.
Tu aurais dû juste me le dire...
Il y a toujours un chat partout.
Livraison du café du matin !
Salut !
- Prenez un gobelet de café ! - Merci.
Je me suis occupé de mon fils tôt ce matin...
Ah, tu les as commandés pour nous. Tu n'as pas besoin de faire ça.
C'est ce que je dis. De nos jours...
- C'est avec une dose d'expresso en plus, hein ? - Oui.
Mademoiselle Ji Eun...
Ne restez pas là toute seule, buvons du café ensemble ! Tout le monde est là-bas. Venez nous rejoindre.
- Mais je suis bien là... - Venez.
Elle devrait juste la laisser tranquille. Je crois qu'elle n'aime pas boire du café avec nous.
Et elle mange toujours seule son déjeuner qu'elle a préparé elle-même.
A-t-elle apporté quelque chose de délicieux ?
C'est un soulagement. Elle mange très lentement.
Est-elle une vache ? À mastiquer de l'herbe ruminée ?
Vous m'avez fait peur.
Quoi ?
Ah, c'est...
Elle a été pistonnée.
- Que veux-tu dire ? - Eun Ji Eun a été pistonnée par le président.
Sinon pourquoi la vice-présidente serait du côté d'une handicapée sociale comme elle ?
Vous parlez de moi ?
Quand vous parlez de quelqu'un d'autre, ne dites que des bonnes choses.
Absorbez les bonnes choses pour vous-mêmes.
- Oui. - C'est ainsi qu'on grandit.
Vice-présidente ? Cela vous va très bien.
Je décline cordialement toute forme de gentillesse sans rapport avec le travail.
Elle est ce chat qui vous poignarde dans le dos même si vous êtes gentil avec elle.
Ouah ! Quelle surprise que ton père se marie...
Ah, vraiment. Quelle genre de femme est-elle ?
Une belle femme avec plus de silicone que de chair naturelle à cause de la chirurgie esthétique ?
Ou alors, une dame au fort caractère ?
Ou alors...
Une arnaqueuse très douée ?
Tu es contre.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ton père cherche l'amour et toi aussi.
Jae Seon va bientôt ouvrir son café.
Tant mieux pour lui. Même si cela n'a rien à voir avec moi.
Connais-tu le nom du café ?
So Na Moo.
Kim Sol Ah.
Sol Ah. Tu ne ressens rien ?
Tu essaies d'y trouver un sens...
- Tu ne veux pas le voir ? - Je ne veux pas, pourquoi voudrais-je le voir ?
Oh, Jae Seon !
Tu veux donc le voir !
Et toi, tu veux mourir ?
Hé, hé ! Depuis quand vous connaissez-vous ?
Lee Roo Bi ? Il n'est sorti avec elle qu'un an. Ce n'était qu'une passade, il ne la reverra plus.
C'était dix mois.
Oh mon Dieu. Tu as même compté les jours.
Ce n'était pas la première fois que Jae Seon sortait avec une autre fille. Pourquoi as-tu coupé les ponts et refusé de le voir ?
Est-ce que, par hasard, il s'est passé quelque chose entre vous sans que je sois au courant ?
♪ ♬ ♪ J'ai dû tomber amoureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sans le savoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu peux le voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chante pour moi lorsque la fenêtre est ouverte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En attendant, bonne nuit ♪ ♬ ♪
Tu t'assois toujours dans l'autre sens.
E toi, pourquoi t'assois-tu toujours ici ?
Tu sais pourquoi.
C'est parce que tu connais la raison
que tu continues à t’asseoir ici.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Quoi donc ?
Ce n'est pas comme si nous étions assis l'un à côté de l'autre.
Mais ce n'est pas non plus comme si nous n'étions pas assis l'un à côté de l'autre.
♪ ♬ ♪ Fais-nous rester dans le même espace ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux sentir ton souffle m'effleurer et ton cœur battre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un long voyage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je le regrette toujours. Y a-t-il un moment où je t'ai presque perdu ? ♪ ♬ ♪
Que suis-je...
pour toi ?
Tu ne lui as pas demandé d'une manière bizarre "Que suis-je pour toi ?" par hasard ?
Moi ?
C'est vrai, tu as beau manquer de bon sens, tu n'irais pas jusque là.
Hé ! Quel est le problème de demander cela ? Si tu ne parles pas et gardes cela pour toi, c'est ça le plus bizarre.
Alors vas-y et fais-le.
Jae Seon est là. Jae Seon !
Cela va sans dire, il se tient là en essayant de paraître cool à nouveau sans aucune expression sur son visage.
J'en suis presque sûr. Avec ses yeux embués sans raison et sa voix grave,
"Cela fait longtemps."
Cela fait longtemps.
Pourquoi m'as-tu demandé de boire un café alors que je ne voulais pas...
Voici So Na Moo.
Il a ouvert aujourd'hui.
Sol Ah ! Tu t'en vas ?
Ne t'en va pas. Hé !
J'ai encore fait ce rêve.
Mon tout premier souvenir.
Dans ce souvenir, j'étais...
un humain.
Pourquoi ne parles-tu pas ?
Entendrai-je quelque chose si j'appuie ici ?
Peut-être que ce n'est pas un souvenir mais un rêve.
Sol Ah.
So Na Moo.
Cela se ressemble.
So Na Moo...
Kim Sol Ah.
Que suis-je...
pour toi ?
Ce que tu es pour moi ?
Tu es...
Kim Sol Ah.
Tu es Kim Sol Ah.
Qu'est-ce qui arrive à ton visage ?
Quoi ? De quoi parles-tu ?
Alors cela t'arrive aussi.
Quoi ?
De rougir.
Après ça, aucune nouvelle. Il est tombé fou amoureux d'une fille riche.
Je ne dois pas y aller. Si j'y vais, je suis un chien. Et pas n'importe quel chien, un chien fou.
[So Na Moo]
Tu es venue.
Je devrais au moins y venir une fois.
Je reste son amie. Et puis, j'ai créé le design de son café.
Bon, le logo n'est pas mal et l'intérieur semble à la mode et soigné. Tout est bien.
J'ai tout vu alors j'y vais. Salut.
Jae Seon, Sol Ah est là.
D'accord.
Il doit être occupé.
Asseyons-nous ici.
Tu es fière de toi n'est-ce pas ? Tu as créé ce design toute seule sur Photoshop.
Buvez ça et partez.
P... partez ?
On boit ça... et ensuite on part.
Ce n'est pas juste.
C'est moi qui devrait être froide mais pourquoi c'est lui qui est froid ?
Hé bien.
Il paraît froid à l'extérieur mais il t'a attendue.
- Vraiment ? - Oui.
Regarde. Depuis un certain temps, comme en ce moment,
il fixe la fenêtre avec un regard vide et
attend.
Et attend.
Et il continue...
d'attendre.
Qui attend-il ?
Hé, qui attends-tu ?
Ils ne viendront probablement pas.
Attends-tu par hasard...
cette femme, Roo Bi ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau pour elle ?
- Je t'ai dit que non. - Je ne te crois pas.
Regarde-ça ! Il y a même les initiales K.Y. Lee.
Qui est-ce ? J'ai beau être mauvais en anglais, je sais quand même que ce n'est pas Roo Bi.
Mon père.
Il ne veut toujours pas te voir ?
Quand as-tu quitté la fac de droit à l'étranger car tu voulais faire de la maroquinerie ?
Ça fait six ou sept ans ?
Je pense qu'assez de temps est passé pour qu'il adoucisse son cœur envers toi.
[K.Y. Lee]
Je dois me sentir triste pour moi mais pourquoi je me sens triste pour lui ?
Si j'étais un être humain, j'ouvrirais la porte et je partirais.
Sergei, je t'ai dit de ne pas griffer la porte.
Sais-tu combien ça coutera de réparer tes griffures ?
Sortons.
Si tu veux sortir à ce point.
Mes futurs beaux-parents détestent vraiment les chats.
Prends-le.
♬ Comment dire à quelqu'un qu'on aime ♬
J'ai dit non !
Je ne peux pas mettre un chat en charge du poisson.
S'il te plaît, juste pour quelques jours.
Fais-le pour lui. Il a dit juste pour quelques jours.
Pour quelques jours ? Pour quelques jours ? OK, disons que nous prenons un chat pour quelques jours.
Est-ce que les poils du chat vont coller à mes vêtements ou pas ?
Et ses poils vont-ils ou pas tomber dans la soupe de haricots commandée par le client ? Pourrons-nous alors travailler ou pas ?
♪ ♬ ♪ Il n'y a personne vers qui je peux me tourner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'y a rien que je puisse dire car ♪ ♬ ♪
- J'ai dis que je m'en occuperais. - Comme si tu le pouvais ! ♪ ♬ ♪ Ce n'est pas de ta faute, tu es la source ♪ ♬ ♪
Si tu t'en occupes alors il ne restera pas ici ? ♪ ♬ ♪ de mon insécurité ♪ ♬ ♪
J'ai dis non ! Non ! ♪ ♬ ♪ Tu es le garçon qu'elle choisira toujours, pas moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est une réalité froide et étrange ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand on ne peut échapper à la vérité et dans cette vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est mieux d'être toi ♪ ♬ ♪
- Jae Seon est parti ? - Ouais.
♪ ♬ ♪ Rien ne cloche chez moi ♪ ♬ ♪
Est-ce que le chat et lui sont en colère ?
Kim Sol Ah, prends-le.
Le chat de cette femme ?
C'est le chat de Jae Seon. Il le lui a donné en cadeau et elle le lui a rendu.
Alors il devrait le garder.
Tu sais qu'il ne peut pas l'élever. N'as-tu aucune compassion pour lui ?
Son caractère est si soigné qu'il ne peut rien demander à personne. Y a-t-il quelqu'un d'autre pour l'aider à part toi et moi ?
Tu n'as vraiment pas pitié de lui du tout ?
Ah vraiment. C'est bon.
♪ ♬ ♪ Me miner le moral ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il est temps que j'arrête d'être jaloux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand on ne peut échapper à la vérité et dans cette vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est mieux d'être moi ♪ ♬ ♪
Comment s'appelle-t-il ?
Il n'a pas de nom ? Eh bien, Na Bi ou Yang Yi ?
Sergei.
Sergei ?
C'est quoi ce nom ?
Sergei Rachmaninoff.
Quel nom pour un chat...
Cette femme lui a donné ce nom ?
Tu pleures ?
Je ne pleure pas.
Ça t'apprendra ! Maintenant tu pleures à cause d'une femme...
Non, ce n'est pas à cause d'une femme.
C'est à cause de quoi alors ?
À cause des allergies aux chats.
Donne-le moi.
Je t'ai dit de me le donner !
Non, pas toi.
Pourquoi pas moi ?
Tu n'aimes pas...
les chats.
Je ne les aime pas.
Tu ne sais même pas comment te montrer reconnaissant.
Humain ? N'était-ce pas un rêve ?
Si je me suis vraiment transformé en humain alors...
Ça fait du bien.
À quel moment t'es-tu faufilé ici ?
Tu ne t'habitues pas déjà à cet endroit, n'est-ce pas ?
Ne te mets pas trop à l'aise.
Jusqu'à ce que je trouve quelqu'un qui te prendra,
je me sacrifie pour une courte période de temps en m'occupant temporairement de toi.
Si tu te mets à l'aise comme bon te semble, ça me mettra dans une situation compliquée.
Reste dans l'inconfort.
Hé, ta place est là-bas.
Ce... vraiment... Ce chat n'arrête pas de... Hé !
Descends.
Voilà pourquoi je n'aime pas les chats.
[L'épisode 2 commencera dans un instant.]
♪ ♬ ♪ Bienvenue, ça va ♪ ♬ ♪